Продажа квартиры

Пытаемся продать квартиру в Мелитополе Запорожской области. При покупке квартиры в 2000 году нотариус оформил договор купли- продажи на жену и дочь, где по своему усмотрению перевел имя дочери "КРИСТИНА" с русскоязыного свидетельства о рождении на украинский язык как "ХРИСТИНА". Те же инициалы "Х. В." указаны и в техническом паспорте БТИ. Сейчас при продаже возникают проблемы. Без обращения в суд не обойтись?