Доверенность на заведение счета в Сбербанке от гражданина другой страны
Консультация
Добрый день!
У меня есть друг. Он гражданин Белоруссии. В настоящее время проживает во Франции.
У него есть ребенок, на которого друг получает алименты. Насколько я понимаю, алименты сейчас возможно получить только на счет в России.
Друг хочет оформить на меня генеральную доверенность, по которой я бы завел счет в российском Сбербанке, чтобы он смогла получить туда алименты.
Какой правильный путь оформления доверенности? Оформить ее на русском языке, после чего перевести на французский, заверить у нотариуса во Франции? Оформить на французском языке, заверить у нотариуса, а потом перевести на русский? Получить апостиль?
Можете ли вы помочь с текстом доверенности, по которому Сбербанк не откажет в открытии счета?
Я приложу доверенность в том виде, как ее думает оформлять друг. И пример доверенности с сайта Сбербанка.
Дата: 08.08.2023 18:17
в течение часа от экспертов юристов и бухгалтеров.
В консультации принимал участие
Нам важно знать ваше мнение. Оставьте отзыв о нашем сервисе
Здравствуйте, Антон
Учитывая, что Ваш друг проживает во Франции, ему было бы правильно оформить нотариальную доверенность во Франции, в дальнейшем осуществить перевод и проставить апостиль в консульстве РФ во Франции. У каждого банка свои правила, открытия счета, в том числе в части перечня документов.
Тариф, который Вы выбрали не предполагает изучение документов, если есть необходимость, то готова направить инструкцию.
Олеся Осипова, Я правильно понял, что правильный путь следующий:
1. Во Франции оформить нотариальную доверенность на французском языке
2. Осуществить перевод (нужно ли его заверять дополнительно)?
3. Проставить апостиль в консульстве РФ во Франции
?
Мне бы в итоге получить текст доверенности (на русском) и инструкцию, к кому с каким документом идти. Если нужно доплатить, скажите, как это сделать. Я доплачу или по другому тарифу задам вопрос )
Антон, Перевод можно запросить у нотариуса во Франции, в России потребуется перевести печати иностранного нотариуса или весь перевод совершить в России у нотариуса.
В тексте доверенности должно определенно обозначено наименование общества и намерения.
Предлагаю сперва проконсультироваться с юридическим отделом Сбербанка, так как в каждом банке свой внутренний регламент в части предоставления документов для открытия расчетного счета. Может доверенности быть не достаточно.
Олеся Осипова, Если все еще есть необходимость в проверке содержания доверенностей, то инструкцию могу направить по электронной почте.
Олеся Осипова, >в России потребуется перевести печати иностранного нотариуса или весь перевод совершить в России у нотариуса.
Это я смогу сделать самостоятельно без визита друга в Россию?
Олеся Осипова, Направьте. Я, к слову, уже оплатил документы, пока вопрос уточнял
Антон, Текст доверенности и инструкция будет отправлена Вам на электронную почту.
Антон, Франция является членом гаагской конвенции 05.10.1961 отменяющая легализацию документов через консульство, соответственно в консульство Российской Федерации обращаться нет необходимости.
Вам необходимо обратиться к нотариусу во Франции, он составит Вам доверенность и перевод на русский язык.
На документы, выдаваемые во Франции, штамп «Апостиль» проставляет Апелляционный суд. Информацию можно найти на сайте service-public.fr.
Кроме того, пристава необходимо известить о том, что деньги следует перечислять на обозначенный расчетный счет, если, конечно, исполнительное производство ведется.
Расчетный счет можно открыть онлайн, на распоряжение средствами выдается доверенность.
Правильно будет получить доверенность на распоряжение средствами, представительство в суде и в службе судебных приставов. Может пригодиться в будущем.
Доверенность выдается на 1 год если иного не установлено в доверенности, поэтому проследите, чтобы срок доверенности был указан в ее содержании.
Если в доверенности предусматриваете передоверие, то в доверенности не должно быть запрета на передоверие. Доверенность в порядке передоверия оформляется нотариусом.
Если было решение суда, то можно пойти путем исполнения решения по месту жительства лица, получающего алименты. Для этого необходимо обратиться в суд, вынесший решение с соответствующим ходатайством.
Рекомендованный текст доверенности направила Вам на почту.