Угроза

Здравствуйте, Елена

Считаю, процитированную Вами фразу нельзя считать угрозой, поскольку на суржике сленга с блатным жаргоном криминального мира (а именно так пыталась выражаться клиентка, которая обратилась в жилфонд за справкой к секретарю):

1) "попутала" - это слово обычно используется в негативном ключе и лишь намекает, что собеседница (в рассматриваемом случае - секретарь) не понимает, на кого "наезжает";

2) "тягаться" - это спорить, соперничать, состязаться в чём бы то ни было.