Легализация международного брака

Здравствуйте, Наталья

По общему правилу браки между гражданами РФ и иностранными гражданами, заключенные в другом государстве с соблюдением его законодательства, признаются действительными в РФ. Т. е., нет необходимости легализации самого брака. Но может понадобиться легализовать документы, подтверждающие брак с иностранцем (ст. 158 СК РФ; ст. 13 Закона от 15.11.1997 N 143- ФЗ).



Т. к. Швеция является страной, ратифицировавшей Гаагскую конвенцию, отменяющую  требование легализации иностранных официальных документов (заключена в Гааге 05.10.1961), то документ о заключении брака в Швеции будет признаваться в РФ после его "апостилирования", т. е. проставления уполномоченным органом государства, выдавшего документ, апостиля. Согласно Конвенции, апостиль проставляется на самом документе или на отдельном листе, скрепляемом с документом.


Текст апостиля должен содержать следующие реквизиты:

Наименование государства, выдавшего апостиль

Фамилия лица, подписавшего удостоверяемый апостилем документ

Должность лица, подписавшего удостоверяемый апостилем документ

Наименование учреждения, печатью/штампом которого скреплён документ, удостоверяемый апостилем

Название города, в котором проставлен апостиль

Дата проставления апостиляНазвание органа, проставившего апостиль

Номер апостиляПечать/штамп учреждения, проставившего апостиль

Подпись должностного лица, проставившего апостиль.

Апостиль может быть составлен как на одном из официальных языков Конвенции (французский либо английский), так и на национальном языке государства, проставившего апостиль. На практике надписи на апостиле часто дублируются на двух языках (одном из языков Конвенции и национальном). Заголовок «Apostille (Convention de la Haye du 5 octobre 1961)» должен быть дан на французском языке.


Апостиль не требует иного заверения или легализации документа и признается официальными органами всех государств- участников Конвенции.


Если у вас в документе о браке, выданном в Швеции, проставлен апостиль, то вы должны в РФ сделать и удостоверить перевод этого документа в нотариальном порядке (ст. 81 Основ законодательства РФ о нотариате, утв. ВС РФ 11.02.1993 N 4462-1).


Удостоверенные у нотариуса документы о браке, заключенном в другой стране, можно будет использовать в России.


Если апостиля нет, то нужно на территории Швеции обратиться в уполномоченный проставлять апостиль орган (какой именно, не могу сказать, это определяется законодательством Швеции).


Нельзя путать Апостиль и нотариальное заверение, так как это совершенно разные вещи. Апостиль - форма легализации документа государственным служащим, а нотариальное заверение - это свидетельствование нотариусом подлинности подписи лица (переводчика).  

Я поддерживаю ответ коллеги, Татьяны Станиславовны.

Брак русской женщины, который заключён на территории Швеции, с жителем Швеции может быть впоследствии признан действительным в Российской Федерации только лишь в том случае, когда при заключении данного брака не было препятствующих с точки зрения действующего законодательства Российской Федерации обстоятельств.

Свидетельство о браке признается в Российской Федерации действительным только при наличии его легализации.

Для признания Свидетельства о браке в Российской Федерации действительным необходимо в стране происхождения документа (в нашем случае - в Швеции) проставить апостиль.

После указанного выше следует сделать перевод Свидетельства о браке на русский язык и заверить его у нотариуса или консула.

Консульство Российской Федерации осуществляет и заверяет переводы только легализованных документов.